「ビブリア古書堂の事件手帖 ７ 」
三上 延
２０１７年２月２５日第１刷発行
メディアワークス文庫
ついに、ビブリア古書堂の最終章です。第１巻が２０１１年だったので、６年越しの連続事件手帖です。ほぼ、１年に１巻の発刊ペースですが、第６巻から第７巻までは、２年ぐらい開きましたかね。第７巻で完結であるという予告は出ていましたが、随分と待たされたものです。
ビブリア古書堂の店主篠川栞子（しのかわしおりこ）とアルバイト五浦大輔（ごうらだいすけ）の古書を巡る謎解きの物語。最終章は、劇作家ウイリアム・シェイクスピアの古書がターゲットです。
明治十九年に発行されたシェイクスピアの戯曲。出版社は鶴鳴堂。翻訳人は井上勤。タイトルは「人肉質入裁判」。さて、戯曲の題名は？？？はい、「ヴェニスの商人」です。しかし、明治十九年に、すでに、「ヴェニスの商人」が翻訳されて出版されていたということが驚きです。
余談ですが、日本人が中学・高校と６年間も英語教育を受けて、英語が苦手な理由は？それは、翻訳本を読むことにより、英語を必要としないかららしいです。日本語は、語彙が豊富であること、日本の翻訳技術が非常に高度であること、そのため、学術書であれ、文芸書であれ、様々な翻訳本が発行されているためらしいです。
シェイクスピアは、１５６４年にイングランドで生まれ、１６世紀末から１７世紀初頭にかけてロンドンで劇作家として活動していました。１６１６年に五十二歳で亡くなっています。日本では、１６００年が関ヶ原の戦いですから、安土・桃山時代から江戸時代初期です。没年は、徳川家康と同じです。
『「ファースト・フォリオ、ってなんですか？」
「シェイクスピアの戯曲を集めた最初の作品集です。フォリオというのは二つ折り本という意味で、一枚の紙を二つ折りにした判型の本ということです。」
「ファーストっていうことは、セカンドもあったりするんですか？」
「セカンド・フォリオが１６３２年、サード・フォリオが１６６３年、フォース・フォリオが１６８５年に出ています。」
「数はどれくらい出てるんですか？そのファースト・フォリオって」
「発行部数は７５０部程度と言われていて、現存が確認されているのは二百数十部です。」
「もし見つかったら、いくらぐらいになるんですか？」
「もちろん状態にもよりますが・・・２００６年にサザンビーズでオークションにかけられた一冊は、当時の日本円にして約六億円で落札されました」』
約六億円って、凄すぎます。本ですよね。しかも、活版印刷の本ですよね。シェイクスピアの直筆原稿じゃないですよね。絵画骨董などは、何十億円というのは、よく聞きますが、本では、世界最高の高額本かも？
「ビブリア古書堂の事件手帖」の最終章は、随分と張り込みました。このシェイクスピアのファースト・フォリオを巡って、栞子と大輔が奮闘します。結構、ミステリアスな展開もありですね。
今週は、ぼくの好きなシリーズの完結で、余談はなしでした。
